.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Dobra, idziemy.
Mój człowiek Pierce wrócił z wojny!
Dziękuję! Dzięki, stary.
Hej, co słychać, Jack?
Prywatna impreza.
Wylosuj inną karteczkę.
Proszę bardzo!
Widzę co czym mówisz.
No to jazda!
Cholera! Daj mi to gówno.
Impreza skończona!
Dalej. Wychodzić.
Ruszać się. Wychodzić! Wychodzić!
Wszyscy wychodzić! Wychodzić!
Ruszać się!
Wiem, że mnie słyszycie. Wypierdalać!
Nie obchodzi mnie co robicie w weekend. Wynocha!
Koniec imprezy! Wyjazd!
Znacie zasady!
Kto to mówi?
Słucham?
Koleś, weź relanium!
Wchodzisz tu jak świnia do koryta!
Przepraszam panią. Dziękuję bardzo.
Co powiedziałeś?
Chciałem tylko powiedzieć... Hej, stary!
Daj spokój gościu! Puść mnie! Puść mnie!
Poczekaj.
Wypierdalać stąd! Wynocha! Wynocha!
Ile razy mam powtarzać?
Wolne ruchy!
Wyluzuj gościu!
Skurwysyn!
Słuchaj Frank. Właściciel się podzielił.
Wybacz, ale masz tam pokój
pełen nakazów. Racja?
Upewnij się, że szukasz kobiety, leniwy gnojku.
Dobra. Uważaj na oczy.
O kurwa!
Wiesz, że to nie w porządku, bracie!
Nie, nie, nie!
Musimy wejść od frontu.
Co? Chcesz wziąć tego kolesia na oczach wszystkich, Sarge?
Nie mami innej jebanej opcji.
- Idź im powiedz. Ruchy. - Już.
- Ty śmierdząca świnio! - Wypierdalaj stąd.
Ktoś jeszcze?
Czemu się nie ruszasz? Chcesz być następny?
Wyłazić, wyłazić, wyłazić!
Ok, koniec imprezy ludziska. Ruchy!
Słyszeliście go. Wychodzimy!
Odłóż drinka i wychodź.
Nie rozumiem, myślałem że wyrażam się jasno!
Idziemy! Chodźcie!
Wychodzić! Ruchy! Dalej!
Gratulacje. Wypierdalać!
Ile razy mam powtarzać "wychodzić"?
Ruszać się!
Wiem, że wasze czarne dupy mogą być szybsze.
Wyłazić!
Ruchy! Dalej! Dalej!
Na jednej nodze! Ruchy! Ruchy!
Wyprowadzimy ich od przodu.
Wychodzić od przodu! Dalej! Teraz!
Wziąć ich od frontu.
Kurwa!
Od przodu!
Chłopaki, proszę pana, w obie strony.
Pod ścianę. Pod ścianę.
Ruszać się. Dalej.
Idziemy!
Jesteśmy. Drużyna tutaj.
Jak nie będą się opierać, nie popychać ich.
Stań tutaj.
Tutaj, przed ścianą.
Witamy w domu!
Dziękuję panu.
Z drogi. Z drogi!
Ręce tak żebyśmy je widzieli.
Musieliśmy użyć frontowych drzwi.
- Kurwa! - Robimy publiczne przedstawienie.
Nie najlepiej się z tym czuję.
- Zabieramy ich stąd. - Szybko.
Dalej! Brać ich!
Ok! Ładujcie ich! Ruszać się!
Ok, dalej!
Spójrz na to gówno!
Szybciej! Brać ich stąd!
Zbieramy się! Ruchy!
Uważaj na tych gości z tyłu.
Co wy tutaj robicie?
Musimy się stąd zbierać!
Przestańcie tu mieszać
Ci ludzie nic nie zrobili.
Gdzie posiłki?
Powinny zaraz być.
Co oni robią?
Uspokójcie się! Wszystko jest w porządku.
Wreszcie!
Tutaj.
To nasz sąsiad. Nikt was tu nie zapraszał.
To niepotrzebne.
Otwierać drzwi! Do środka ich!
Aresztowanie na prywatnej imprezie?
To przekroczenie uprawnień!
Twoja blacha tu nie działa.
Strać mi się kurwa z oczu.
- Uspokójcie się. - Żartujesz sobie kurwa?
Dalej! Wsiadać do tego cholernego vana!
Ruszać się!
Brać ich, panowie!
Dalej! Do vana z nimi!
Hej, Dave! Powiedz tym draniom, że jesteś alkoholikiem.
Noc się nie skończyła!
Idźcie do domu! Do domu!
Do domu!
Idźcie do domu!
- Ładować ich. - Ostatni.
Do środka z nimi!
Skurwysynu!
Dalej, do środka!
Łapy precz!
Wchodzić!
Wchodzę!
Do środka! Dalej!
Do aut! Jedziemy!
Patrzcie to, skurwysyny!
Bub, nawet nie potrafisz jeździć!
Wiesz dobrze, że nie umiesz jeździć na rowerze.
Zrób to człowieku! Rzucaj!
Łap to!
Tak! O tym mówię!
Zaczynamy przedstawienie!
Zamieszki około 3 mile stąd
w zachodniej części getta
tam gdzie wszystko się zaczęło rano
po policyjnym nalocie w barze.
Były doniesienia o strzelaninie.
Policja ma rozkaz nie używać broni.
Ponad 200 szabrowników zostało aresztowanych.
Policja mów, że nie mają wystarczającej liczby ludzi
do zapanowania nad szabrownikami.
Muszą ochraniać strażaków.
Właśnie dlatego wybraliście mnie.
Żeby wprowadzić zmiany.
Ale w tej chwili,
najważniejsze jest, żeby się uspokoić.
- Uspokójcie się! - Wiem, że jesteście wkurzeni.
Ja też jestem zły.
To miasto ma problemy, w szczególności z policją.
My mamy problemy.
Jednak,
zmiany nie przyjdą w jedną noc.
Ale zmiany nadchodzą.
Bądźmy razem!
Nah! Sprowadź tutaj Stokely Carmichael!
Nie chcemy słuchać twojego gadania!
Słuchajcie. Ja tez tego chcę!
Chcę żebyście nie niszczyli swojej okolicy.
To wasz dom!
Tak, spalić to!
Podpalanie nie jest odpowiedzią!
Spalić to! Spalić!
Uspokójcie się! Uspokójcie się!
Węże w górę! Węże w górę!
Daj tę pompę trochę bliżej!
Pompa 4, zmiana!
Dalej! Odrzuć to! Odrzuć do tyłu.
Spalmy tych skurwieli!
Co do kurwy!
Wycofujemy się! Dalej!
Wynocha stąd!
Na wniosek Majora Cavanaugh, włączyliśmy policję
i Gwardię Narodową do pomocy
w walce z przypadkami przemocy i bezprawia
oraz ochrony osób i własności w zagrożonym obszarze.
Tu w Detroit, mieście wojny
gdzie snajperzy kryją się na dachach,
przemoc trwa.
Wojsko,
Gwardia Narodowa, stanowa i lokalna policja
kontynuują walkę przeciwko garstce snajperów.
W zachodniej części miasta, wprowadzono limity dla wszystkich.
To ziemia niczyja, obszar destrukcji i dewastacji.
Jak mówi korespondent ABC Tom McIntyre
to nie do wiary, że dzieje się w Ameryce.
Ale tak jest, to w Detroit, w piątym największym mieście USA.
Deklaruję wprowadzenie stanu wyjątkowego
a także będę zabiegał o wprowadzenie
takich reguł, zasad i regulacji
jakie będę uważał za stosowne aby chronić życie i własność.
Druga jednostka, na lewy pas!
18-40!
Zbiórka w punkcie! Zbiórka w punkcie A!
Snajper w oknie!
Okno na trzecim piętrze!
Osłaniać! Osłaniać!
Czekać! Wstrzymać ogień!
Nie ruszać się! W porządku, czysty.
Cofnij się!
Hej!
Prawie potrąciłem jednego.
Amerykańskie prawo nie przewiduje
szabrować sklepy
lub podpalać budynki,
czy też strzelać z dachów.
To przestępstwo.
a zbrodnia musi być ścigana z pełną stanowczością
szybko i zgodnie z prawem.
LBJ powiedział, "przemoc niczego nie rozwiązuje,
"moi Amerykanie."
Nie widzicie prawdziwych problemów wynikających z przemocy
nigdy nie byliśmy agresywni.
Byliśmy daleko od przemocy.
Przepraszam!
Wracaj!
Muszę przejść tą drogą do pracy.
Co powiedziałem? Do tyłu!
Musze tędy przejść do pracy, fabryka Forda.
Stój! Gdzie idziesz?
Hej! Puść go!
Nie możecie iść...
Kryć się! Na dachu może być snajper...
Spójrz na to.
Smutne.
To do uniknięcia, wiesz. To najgorsza część.
Popatrz. To wygląda jak pierdolony NAM.
Możesz uwierzyć że to w USA?
I jesteśmy za to odpowiedzialni.
Stojąc z boku zaczęły się kłopoty. Teraz to.
Co możemy z tym zrobić?
Oni są szaleni.
Oni nie są szaleni. Oni dobrze wiedzą co robią.
To może być gorsze niż '43.
Nie, musimy przestać zawodzić tych ludzi.
Szukają nas a my ich wciąż zawodzimy
na całej linii.
Łap tego skurwiela. Stój!
Stój!
Wracać!
- Odsunąć się! - Stój!
Do tyłu!
Hej!
Tutaj!
Cofnąć się od drogi!
Hej, Phil! Zostaw!
Hej, Phil! Zapomnij o nim! Idziemy!
Kurwa!
Nie sądziłem, że kiedyś będę strzelał do szabrownika.
Tak.
Jak do diabła mamy ich powstrzymać?
Co za jebany model, nie?
Złóż to!
Co... Co ty tam robisz?
Mieszkam na końcu ulicy.
Może pani sprowadzić moją żonę Roberte?
Mam zadzwonić po karetkę?
Nie, nie żadnej policji!
Proszę tylko, Roberta.
Boże drogi!
Sprowadź Roberte.
1100 Gwardii Narodowej
zostało rozlokowanych na dużym obszarze
jak tylko mogą wspierają policję.
Szabrownicy kradną towary wartości tysięcy dolarów
w poczuciu bezkarności.
Wielu czarnych właścicieli sklepów
napisało "jestem waszym bratem", nie niszczyć.
Ale szabrownicy
nie zwracają na to uwagi.
Posadźcie go na krzesło.
Wezmę go za chwilę.
Napisz swój adres i datę urodzenia.
Mów do niego!
Niby gdzie mam go zostawić?
Nie wiem, weź go do siebie do domu!
Weźcie tych czarnuchów stąd!
Tu nie ma miejsca!
Sierżancie!
Detektyw z kryminalnej chce z tobą pogadać.
Przestań się cisnąć!
przyjmować ich po dwóch czy nie?
Cofnąć się od tego cholernego stołu!
Dalej, ruchy! Tylnymi drzwiami!
Hej! Czyj to więzień?
Nie mów do mnie!
Na boga.
Siadaj na dupie i zamknij się!
Krauss, tutaj. Potrzebuję cię.
Chodź.
Chłopaki, wychodzić.
Mam młodego, czarnego chłopaka, postrzelonego w pobliżu Virginia Park.
Słyszałeś co o postrzelaniu czarnego chłopaka?
Spudłowałem.
Spudłowałeś?
Nie mogłem go złapać. Był bardzo szybki.
Siadaj.
O co jest podejrzany?
Szkoły, biura i wiele sklepów pozostaje dzisiaj w Detroit zamkniętych,
od godzimy 21.00 zostaje wprowadzona godzina policyjna.
- Cześć, Mamo. - Hej.
Odbiorę.
Halo.
Nie, wyszedłem.
Miałem już nadgodziny.
Ok. Dobrze.
Co? Wracasz do pracy?
Tak, Pan LeFrank dzwonił.
Myślałam, że Vinny jest twoim szefem.
Mam dwie roboty, dwóch szefów, mamo.
Firma ochroniarska potrzebuje mnie do plądrujących.
- Plądrujących? - Tak, włącz wiadomości.
- Co tam mówiłeś, Fred? - Hej.
Spóźniłeś się.
Słuchaj, prawie straciłem pracę przychodząc tutaj. Przepraszam.
Nie obchodzi mnie cholerny Ford.
Autka z wesołego miasteczka ani inne żelastwo.
Zaraz będziesz z gwiazdami!
Ale muszę zarabiać na chleb, czarnuchu.
Słuchaj, będzie dobrze.
Jesteś pewien?
Tak.
W porządku?
- Dzięki, stary. - Tak.
- Potrzebuję cię tutaj, stary. - Jestem!
Czego potrzebujesz? Wody czy coś?
Jest tu człowiek z A&R?
Tak, czeka tam aż rozwali mu mózg, skarbie.
Dobra ludziska, idziemy.
Zróbmy to razem. Gotowi?
Zaczynamy razem.
Czekaj. Daj mi jeszcze tę kartkę.
Uważajcie na przerwy.
Wchodzicie następni. Zróbmy to! Dalej!
- To Motown, skarbie. - Wporzo. Gotowi?
Wstańcie!
- Motown Records, skarbie. - Motown, dziś wieczór jesteśmy Motown.
Dobra, uspokójcie się.
Wiem, myślicie że to była
kulminacja wieczoru, ale nie.
Przechodzimy jeszcze jeden poziom wyżej.
Ponieważ zespól braci których tu sprowadziłem
pochodzi prosto z Motor City.
On mówi o tobie.
Jeśli moglibyście wstać
i zrobić trochę hałasu dla Detroit
The Dramatics!
Powiedz tym ludziom że mają iść do domu.
Na zewnątrz są zamieszki.
Czekaj. Że co?
Na zewnątrz są zamieszki.
- Teraz? - Teraz.
Powiedz im że maja iść do domu.
Przepraszam.
Jesteśmy gotowi.
Nie możecie dzisiaj wystąpić.
O czym ty mówisz?
Na zewnątrz są zamieszki.
Nie możecie wystąpić.
Mamy śpiewać, bracie.
Dobra, macie się dzisiaj wynosić z Fox.
Panie i Panowie,
Obawiam się, że mam złe wieści.
Co się dzieje?
Wydaje się, że musimy opuścić budynek
i udać się do domów.
Weź człowieku, tylko jedna piosenka!
To Detroit, jesteśmy do tego przyzwyczajeni.
Policja mówiła, że absolutnie nie trzeba się niczym przejmować.
Proszę pamiętać zabrać swoje rzeczy.
Proszę pani, proszę trzymać portfel.
Powoli, powoli.
Wyjścia po lewej i po prawej.
- Cholera! - Co do diabła?
Musimy iść panowie. Musimy iść.
Idę na scenę.
Idziemy na scenę, słyszycie?
Ludzie wychodzą, stary. Kapela wychodzi.
Proszę pani, portmonetka.
Nie dostaniemy drugiej takiej okazji.
Przykro mi.
Musimy stąd wyjść, Larry.
Uwaga na schody, proszę pana!
Teraz, chłopcy. Przykro mi. Ale musimy iść.
- Przykro mi. - W porządku.
Larry, myślałem...
Co możemy zrobić?
Larry, nic nie możemy zrobić.
Inny dzień... Inny dzień, stary.
Słuchaj, wiem że jesteś wkurzony.
Larry, musimy iść.
Musimy iść.
Chodź.
Larry!
Larry.
Byliśmy tak blisko.
Tak, wyglądamy świetnie, brzmimy świetnie.
Będzie następny raz.
Będzie.
Kierowca!
Hej! Kierowco!
Hej widzicie to?
Opuście ulicę.
Wracajcie do swoich domów.
Rozejść się albo będziecie aresztowani.
Mówię wam, idziemy na 12th ulicę i będziemy częścią tego.
Jesteśmy muzykami, człowieku.
Nie mogę śpiewać kiedy powinienem być w tym tłumie, bracie.
Patrzcie. Jesteśmy nie daleko Algiers.
Chodźmy tam, zanim się skończy.
Wynośmy się stąd!
Wszyscy wychodzić! Idziemy!
- Wyluzuj gościu! - Siadaj kurwa!
Nic nie zrobiłem!
Przepraszam, pracuję na wszystkich zmianach od czasu zamieszek.
Tak, gość którego postrzeliłeś nie wrócił do domu.
Pogotowie znalazło go wykrwawiającego się pod samochodem.
Jesteśmy pewni, że to ten sam gość?
Tylko jego postrzelono w Virginia Parku dzisiaj.
Ty nosisz pistolet, on ma ranę postrzałową.
Chcesz badań balistycznych?
Jezu Chryste, przepraszam.
To wszystko?
Co jeszcze?
Strzeliłeś mu w plecy.
Prawda. On... On mi uciekał.
To gdzie go miałem postrzelić?
Chodzi mi o to, że nie stanowił dla ciebie zagrożenia.
Z perspektywy czasu, ale myślę,
dlaczego uciekał, skoro ukradł tylko kilka artykułów spożywczych?
A co jeśli zabił kogoś w spożywczaku?
Unika policji. Co o tym myśleć?
Ty nie myślisz.
Jeśli miałby pistolet w dłoni, to inna bajka.
Nie strzelamy do złodziei.
Detektywie, sam pan wie, to strefa wojny, prawda?
Tak. 10th ulicę trzeba zamknąć?
Oni demolują miasto.
Ułatwiamy im to wysyłając wiadomość,
że to co robią jest ok, śmiało, palcie swoje domy,
okradajcie sklepy..
To jest totalny chaos. I...
Dokąd nas to zaprowadzi, detektywie?
Dobra, dzieciaku. Dziękuję.
Kiedykolwiek.
Będę wnioskował o zarzut morderstwa.
Wracaj do pracy i czekaj na przesłuchanie przez DA.
Tak, sproszę pana.
i chłopcze...
Wyluzuj trochę.
Dziękuję, Detektywie.
W porządku?
Zapomnij o tym.
- Masz kłopoty? - Jest w porządku, więc zapomnij.
On wykonuje swoją robotę, jak ty i ja.
Wstań. Idziemy. Na nogi.
Idźcie do domu! Wszyscy opuścić ulicę.
Musimy się rozdzielić.
Policja zaraz zacznie wariować.
Grupa 5 osób, wiecie, pomyślą że jesteśmy gangiem.
Daj spokój, stary, nie rozdzielamy się.
Kurwa!
Gdzie idziecie?
- Wracamy do domu. - Wynocha z ulicy!
Ręce na ścianę!
- Nie opuszczać! - Ok!
O kurwa!
Ruszać się!
O czym ty do diabła mówisz?
Ale burdel, stary!
Hej, Chodź tu! Ty! Stój! Jest godzina policyjna!
Tu policja Detroit. Jest godzina policyjna.
Wracamy do domu!
Assalamu alaikum, bracie!
Rozejść się!
Opuścić ulicę.
Tędy!
To nasza ulica!
Wracajcie do domów!
Rozejść się
albo będziecie aresztowani.
Halo, halo.
Halo.
Jak leci? Potrzebuję pokój.
Myślę, że jesteście w złym hotelu.
Ritz jest na końcu ulicy.
No tak, ale w Ritz nie ma ciebie za ladą, więc...
Słuchaj, mam mały pokój z tyłu za holem.
11$ za noc, płatne z góry.
Super.
A8, A8.
Voila!
Na co liczyłeś za 11 dolców?
Hej!
Z wyjątkiem kilku pojedynczych snajperów...
Wiesz która kurwa jest godzina, chłopcze?
- Zabawimy się. - Przestań, człowieku!
- Która godzina? - Nie mam zegarka.
Skąd mam wiedzieć która jest?
Jest już godzina policyjna i dobrze o tym wiesz!
Zastrzelisz mnie bo nie mam zegarka?
Wynocha z mojej ulicy!
- Co zrobisz? Zastrzelisz mnie? - Wynocha z mojej ulicy!
Zrób to! Śmiało.
Zaraz cie kurwa zabiję.
Przepraszam!
Jestem ochroniarzem tego sklepu. Ochraniam go.
To mój bratanek. Przepraszam, proszę wybaczyć.
Już go zabieram. Chodź.
Nie jestem twoim bratankiem dupku!
Przejdź na drugą stronę. Uspokój się.
- Pozwolili ci odejść, wujku Tom? - Przechodź.
Nie zatrzymuj się. Nie obracaj się.
Idź.
Tępy głupek,
Rozwalę ci ten twój głupi łeb.
Chcesz mi skopać dupę?
Mam czarny pas karate, I mogę skopać twoją dupę.
A nawet gdybyś wygrał,
tych dziesięciu facetów za tobą będzie cię gonić
a z nimi jeszcze 10000.
Więc bądź mądry i idź do domu.
Więc jesteś wporzo bracie?
Dismukes.
Ok, Tom.
Tu policja Detroit.
Jest godzina policyjna.
Nie możecie być na ulicy.
Co to do diabła było?
Sprawdziłeś okna i drzwi?
- Sprawdzałem je już. - Sprawdź jeszcze raz.
Nie chcę nawet widzieć żadnego graffiti z tyłu.
Halo.
Wszystko dobrze. Żadnych problemów.
Będę czuwał do końca zamieszek. Dobranoc proszę pana.
Hej, hej. Hej. Patrz na to.
Miller, ze mną. Gotowy, Zrób to!
Masz!
Wiesz co?
Idę pogadać z tymi białasami.
Zostanę tutaj jeśli nie masz nic przeciw.
Pójdę się upewnić że nie zaczną do nas strzelać.
W porządku chłopcy.
Rozłóżcie się tutaj.
Hej, na pewno chcesz tym białasom powiedzieć
że tu jesteśmy? - Zaraz wracam.
Jefferson, Wood, do środka i na dach.
Idziemy.
Hej, panowie.
Melvin Dismukes.
Jestem z ochrony,
Pilnuje tego sklepu po drugiej stronie ulicy.
Przyniosłem upominki.
Dzięki.
Czy to nie miłe, chłopcy?
Biorąc wszystko pod uwagę to całkiem nie źle.
Dziękuję. To nie jest moje narzędzie pracy.
Masz cukier?
Nie przeginaj, stary.
Dobrze mieć chwilę spokoju.
Byliśmy w Black Bottom wcześnie rano.
Snajper do nas strzelał.
Był tam.
Nie widzę tu żadnego snajpera. Tylko ty i ja
i ludzie bawiący się w motelu.
Jak myślisz, ile to potrwa?
Tak długo aż te czarnuchy, ludzie, się uspokoją?
Co ty o tym myślisz?
Skąd do diabła mam to wiedzieć?
Jest Morris w domu? Tu Larry.
Nigdzie nie mogę go znaleźć.
Nie, nie, nie. Nie, z nim wszystko w porządku.
Gdyby pani go widziała, proszę powiedzieć żeby przyszedł do Algiers.
Będziemy mieli próbę.
Do widzenia.
Nie ma go?
Nawet jego mama nie wie gdzie jest.
Na pewno wszystko jest dobrze.
Musisz wrócić na scenę.
Taa, to nie takie proste, bracie.
Słuchaj, kiedy cię usłyszą... spadnie deszcz pieniędzy.
Chcę udział.
Popatrz na mnie.
W oczy.
Patrzę w twoje oczy, Fred.
Będziesz miał kontrakt płytowy.
W porządku?
The Fox Theatre
Witamy The Dramatics!
Tak?
Tak.
Wiesz co, Fred?
Myślę, że czas popracować nad twoimi problemami.
Jakimi problemami?
- Nie mam problemów. - Tak, masz. Chodź.
- Nie zrobimy tego. - Tak, zrobimy.
Chodź! Nie mów, że nie.
Chodź.
Nie potrzebuje tego.
Chodź.
Ok, nie. Człowieku, robię ci przysługę, ok?
- Ok? - Idę.
Idziemy.
Spójrz jak tu miło.
- Proszę, Karen. - Dziękuję.
Rozkoszuj się, ponieważ oficjalnie jesteśmy spłukane.
Na zewnątrz są zamieszki a ja nie napiszę do rodziców ponownie.
Spójrz na to. Tam.
Idealna.
- Larry. - Co?
One są białe.
To co że białe.
Żebracy nie mogą być wybierani?
Co to znaczy?
Wiesz co mówię?
Co?
Jesteśmy wolne.
Miałyśmy już taką wolność, dziękuję bardzo!
Nie, nie miałaś.
Ponieważ wolność nie oznacza oddawania jej za darmo.
Tylko ty potrafisz sprawić, że słowo prostytutka brzmi jak zakonnica.
Chodź.
Nie jestem na to gotowy, bracie.
Hej, czekaj.
Czemu nie chcesz zostawić je w spokoju?
Myślę że ci chłopcy świrują do nas.
Ok, stój.
Daj spokój, stary. Idź za mną.
Ok, działamy wspólnie.
Przepraszam drogie panie. Jestem Larry Cleveland.
Czy mógłbym przerwać wasza konwersację?
Chyba jesteśmy sąsiadami.
Jestem Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Nie, Cleveland to moje nazwisko.
A my na prawdę jesteśmy z Ohio.
Ok, więc co porabiacie w Detroit?
No cóż, Julie jest tutaj luksusową prostytutką.
- Ok... - Ona żartuje!
Jestem fryzjerką.
I jędzą.
A czym wy się zajmujecie?
Jestem piosenkarzem w The Dramatics,
a Fred jest moim ochroniarzem.
The Dramatics?
Tak.
Nigdy o nich nie słyszałam.
Ale uwielbiam... Uwielbiam Motown.
Bardzo lubię Supremes.
No, jeśli lubisz Supremes, to na pewno polubisz The Dramatics.
Larry.
Zaśpiewaj coś.
O mój Boże! On naprawdę potrafi śpiewać.
Jestem tym kim mówiłem. Śpiewam.
Tym właśnie jest.
Wybieramy się zjeść coś.
Nasz przyjaciel jest w aneksie kuchennym.
Macie ochotę się przyłączyć?
Myślę że tak. Coś bym zjadł.
Fred jesteś głodny?
Tak, mogę zjeść.
Więc chodźmy.
Chodźmy.
Jak się masz?
Dobrze.
A ty?
Wyglądacie świetnie!
Hej, Carl!
Umieramy z głodu.
Mam dla was coś dobrego.
Ok.
- Hej, dziecino. - Hej!
Hello!
Cześć chłopaki!
Wchodzimy.
Miło móc się przyłączyć.
Siadaj.
Że co?
Siadaj, zajmij miejsce.
Hej, Aubrey.
Co u ciebie?
Hej, Karen.
Ok, tam gdzie ja dorastałam, jak się spotykało kogoś nowego,
to mówiło się "cześć""
"Co słychać?"
To sprawiało, że czuł się komfortowo.
Ładne ubranko.
Dzięki stary, doceniam.
Byliśmy na występach.
Uważaj.
Ale jaja.
Ci kolesie. Ok.
Jedzenie gotowe.
W porządku.
Hej, Julie,
klima nieźle działa w tym miejscu.
Dobrze działa, tak?
Łóżko też jest wygodne.
- Miło. - Tak?
Może skręcimy jointa.
Aubrey, stary, daj głośniej radio.
Dajcie spokój chłopaki, proszę.
Pozwolimy przemówić Trane'owi?
Co do diabła?
To piękne.
To takie smutne, że nie żyje.
Był młody, nie?
Miał 40tkę.
Ale użył życia.
Pozwól że ci powiem jak żył ten człowiek.
Niestety, była heroina.
Teraz już wiemy, że Trane nie przedawkował.
Nie mów tak o tym gościu, stary.
Nie powiedziałem, że Trane przedawkował.
Ale John Coltrane ćpał latami.
Love Supreme Trane był na dużym kopie.
Nie twierdzę, że odbiera mu to cokolwiek
z bycia duchowym wzorem.
Jest jednym z moich idoli.
Ale heroina go zabiła.
Słyszałem że FBI go otruła.
FBI. Chcesz wiedzieć co ja wiem?
Żona John Coltrane jest muzykiem z Detroit,
ta sama branża co ja.
Więc jesteś ekspertem w temacie Coltrane?
Zamieszki w Detroit zwiększają zasięg.
Gwardia Narodowa szacuje
że ponad 3200 ludzi zostało aresztowanych, w większości czarni.
Będziemy aktualizować dane w czasie trwania transmisji...
Skąd tyle tej przemocy?
Zapytaj swoich ziomków o to.
Spróbuj trochę rewolucji z Anglikami,
całą tą "wolnością lub śmiercią"?
To wcale nie jest takie pozbawione przemocy.
Człowieku, ona jest z Ohio.
Bardzo wątpię czy zrozumie twoją logikę o wolności i śmierci.
Dobra, pomyślmy w kategoriach laika.
Suń się.
Załóżmy,
Jesteś biały.
Bracie.
I ty biały, dobra?
Nie musisz się przejmować policją tak jak my.
O ile, oczywiście, jesteś kimś
kimś wpływowym, wiesz?
A kiedy jesteś czarny, to tak,
jakbyś miał pistolet skierowany prosto w twarz.
Rozumiesz?
Jak to.
Hej, chłopcze! Łapy precz od mojego talerza.
Odłóż tego hot doga... Zostaw tę musztardę!
Łapska w dół! Nie... Denerwujesz się?
- Denerwujesz mnie! - Celujesz do mnie z pistoletu.
To jak brutalność policji czy coś takiego.
Więc chcesz mi powiedzieć jak mam wykonywać swoją robotę?
- Ja nie... - Wiec teraz ty jesteś oficerem policji
który mówi mi jak mam wykonywać swoją pracę?
Co robisz na mojej ulicy, czarnuchu?
Wiecie, to sposób w jaki lubią się wyrażać.
"Moja ulica, mój dom, mój samochód."
Tym sposobem mogą zabrać ci wszystko.
- Larry. - Jeszcze raz.
Co robisz na mojej ulicy, chłopcze?
Czy zrobiłem coś złego, panie oficerze?
Czy zrobiłeś coś złego?
Powinienem odstrzelić ci łeb.
Nie celuj we mnie, człowieku.
- Bo co, chłopcze? - Powiedziałem, weź tą spluwę...
O mój boże!
O mój boże! Postrzeliłeś go! Carl!
- Lee! - Nie powinien się ruszać.
Lee?
Hot doga, proszę!
- Jesteś nienormalny! - Co?
- Człowieku! - Jesteś idiotą!
Odbiło ci!
To tylko pistolet startowy ze ślepakami.
To nie zabija,
- to nie rani. - Wariat!
Tylko demonstrowałem białą siłę.
Więc mnie, słońce.
Skarbie, dziecino, to tylko żart.
Idźcie wszyscy do diabła,
ty i twój partner.
Myślałem, że załapią.
Myślałem, że skumają że to żart..
Przepraszam, Larry, zazwyczaj to fajni goście
Nie, daj spokój. Nie pozwolę tym głupkom dokuczać ci.
Co wy na to żebyśmy poszli do naszego pokoju i napili się coś?
Mówiłyśmy koleżance, że do niej wpadniemy.
Może później.
Chodź.
Znajdź mnie później.
Na razie!
Myślałem że wszyscy to znają.
Przestraszyłeś ich, stary.
Karen myślała...
Patrzyła na mnie.
- Karen nie patrzyła na ciebie. - Tak patrzyła na mnie.
Ona do mnie, "Hej, Aubrey!" A ja do niej, "Hej, Karen!"
Rozejść się albo będziecie aresztowani.
Julie!
Powinniśmy czegoś nauczyć te świnie.
O czym ty mówisz, Carl?
Tam na dole.
Wiesz że jak zaczniesz strzelać to oni odpowiedzą ogniem?
Skąd będą wiedzieć kto strzelał, Lee?
- To niemożliwe. - Wyluzuj człowieku.
Stary, ty tchórzu.
Wystarczy tego wariactwa.
Słuchaj. Oni muszą zrozumieć
że nie mogą nas cały czas aresztować.
Wszyscy musimy się dostosować!
Musimy chronić swoje tyłki!
- Raz, dwa. - Mógłbyś...
Padnij! Na ziemię!
Wszyscy cali?
- Kto strzelał? - Chyba z dołu?
Zapewne stamtąd.
Słyszałaś strzały, Skarbie?
Nie, nic nie słyszałam.
Nie ważne, wiesz jeśli dostaną kontrakt płytowy,
będziemy jeździć Cadillac'iem, dobra?
Patrz na nich!
Biegaj, panie Idioto, biegaj!
Padnij!
Rozbłysk!
Przy Algiers, To może być snajper.
- Mike? - U mnie ok!
Nie dostałem!
Keifer Command, tu chorąży Roberts.
Kryć się!
Jesteśmy pod ostrzałem.
Sąsiedztwo motelu Algiers, w Virginia Park.
Tak, biegajcie.
- To było głupie, bracie. - Zwariowałeś, człowieku.
Teraz wszyscy wiedzą co znaczy być czarnym.
Posterunek 2-4, mamy snajpera
- w rejonie. - Żołnierze pod ostrzałem.
W pobliżu motelu Algiers
w Virginia Park. Snajper na dachu.
Ostrzał snajpera, Ostrzał snajpera, Virginia Park.
Ostrzał snajpera blisko motelu Algiers.
10-4, w drodze.
Padły strzały, Virginia Park, snajper na dachu.
Snajper na zewnątrz!
Pozamykaj wszystko!
Znajdźmy skurwysyna.
W każdym razie, mój kolega Fred mówił mi że zamieszki stają się co raz większe,
nawet Ford myśli o zamknięciu fabryki na jeden dzień.
Larry, to straszne.
Tak, wiem.
Może powinniśmy to jak najlepiej wykorzystać.
W czasach nienawiści, miłość staje się bardzo ważna.
Może nawet najważniejsza.
Dlaczego mnie tu nie odwiedzisz?
Mamy tu basen i moglibyśmy spędzić miło czas.
Mama mówi żebym nie opuszczała domu.
Ale ja chce.
Twoja mama ma rację.
- Daj mi magazynek. - Masz.
Dzięki.
Ruchy, ruchy, ruchy! Do przodu!
Z lewej, górne okno!
Rozdzielić się!
Hej, na zewnątrz jest pełno glin.
Nie chrzań, człowieku!
Nie chrzanię.
Zgubili się?
Dalej, ruchy!
Mam nadzieję! O czym ty mówisz? Nie wiem.
Nie wiem, stary, ale widzę że biegną w kierunku domu.
Biegiem! Nie zatrzymywać się! Ruchy!
Zająć pozycje!
- Zamknijcie okna! - Okno!
Schować wszystko! Wyłączcie światło!
Snajper!
O, kurwa!
Skarbie, słyszałaś to?
Strzelają do nas!
Idę! Strzelają do nas.
Larry!
Fred, w porządku?
Wszystko dobrze?
nie chcę umierać, stary!
Musimy się stąd wynieść!
- Nie wstawaj! - Carl, leż na ziemi!
- Nie mogą nam tego robić. - Leż na ziemi!
Nie mogą nam tego robić.
- Carl, nie ruszaj się! - Co ty robisz, człowieku?
Wchodzimy!
Go. Go. Go. Go.
Na górę.
Czysto!
Policja!
Hej, słyszysz to?
Fred, nie podnoś się!
Policja! Na ziemię!
Pod jebaną ścianę, już!
W porządku, w porządku!
Nic nie zrobiłem!
Masz broń?
Nie mam żadnej jebanej broni!
Ręce do tyłu!
- Masz jakąś broń? - Nie!
Masz pierdoloną broń?
Idź, idź, idź!
- Tutaj! Chodźcie! - Dlaczego to robicie?
Brać ich kurwa na dół.
- Zabierać ich kurwa stąd! - Brać ich!
- Dawaj! - Brać go!
Połóżcie ręce na głowie i spokojnie.
Siadaj. Połóż ręce na głowie.
Ruszać kurwa w dół! Dalej!
Nie mam pistoletu! Nie ciągnij, człowieku!
Policja! Ręce na głowę!
Już mają.
Pod ścianę i drzwi!
Wszystkich! Pod ścianę!
Fred!
Ściany i drzwi!
Nic nie robię!
Nic nie zrobiłem!
Nie mam pistoletu!
Ktoś jeszcze?
Nie, sir.
Spierdalaj! Wstań!
Na dół! Idź!
- Brać go na dół! - Co jest...
Co tu robicie?
Na ziemię! Gleba!
- Nie stawiam się! - Wstawaj!
Tak trzymaj! Nie patrz na mnie!
Przed ścianę, zabrać ich na dół!
Hej! Masz go?
Pod ścianę!
Obróć się i stój pod ścianą.
Brać go na dół!
Idziemy!
Ani kurwa nie drgnij!
- Brać ich! - Co zrobiliśmy?
Lepiej zamknij pysk!
Brać ich! Brać kurwa... Wynocha stąd!
Wypierdalać na dół!
Idź! Zabrać ich!
Idź! Na dół! Idziemy!
- Idziemy! - Ok, ok!
Przestań człowieku! Moje ramię! Stój!
Nic nie zrobiliśmy!
Kurwa!
Gdzie jest Carl?
co się stało?
Koleś miał nóż, próbował zabrać mi pistolet
Tak, słyszałem jak krzyczy, "zostaw mój pistolet!"
Tak, to działo się bardzo szybko.
Więc musiałeś się bronić.
Aubrey, wracaj!
Wracaj pod ścianę! Już!
- Spokój! - Zabili Carla!
Nie bądź głupi chłopcze! Stój pod ścianą!
Ok, ok.
Ma twarz całą we krwi. Zabili go, stary.
Szkoda. młody chłopak.
Mógł być strzelcem. Musimy się dowiedzieć.
Zabili go, człowieku.
Zabili naszego przyjaciela.
Co z tymi dziewczynami?
Były z tym wielkim czarnuchem na końcu.
W tym samym pokoju?
- Znalazłeś coś? - Nic.
Żadnej broni?
Nic.
Złe wieści.
Jeden gość nie żyje.
Próbował odebrać funkcjonariuszowi pistolet,
padł strzał.
Carl Cooper.
Zabił Carla.
niech spoczywa w pokoju. Amen.
Amen.
W tej sytuacji, nie bądźcie głupi.
Jesteśmy na miejscu zbrodni i wszyscy z was są podejrzani.
Każdy jeden z was.
Nie patrz na mnie!
Obróć się, twarzą do ściany!
Czy Carl strzelał?
Lepiej jak będziecie ze mną szczerzy.
Hej! Chcę ten pistolet!
Przeszukaliśmy wszystko, nic nie znaleźliśmy.
Nie znaczy że go tu nie ma! Idźcie szukać!
Wy też!
Nie mam nic przeciwko wam.
Ale muszę wiedzieć gdzie jest pistolet.
Musicie mi powiedzieć
kto strzelał.
Pytam po raz kolejny.
Kto strzelał?
Nie wiemy.
Wiecie kurwa!
Byliście na górze, kto strzelał?
- Kto strzelał? - Ty strzelałeś człowieku!
Lee!
Nie, stary.
Carl nie miał broni.
Że co?
Ty jesteś jednym z tych co zabijają!
Powiedz mi to w twarz!
Powiedziałem, że Carl nikogo nie zabił!
Tak, w porządku.
Kurwa.
Przestań beczeć! Twarzą do drzwi!
Ty też. Twarzą do ściany!
Czemu tego nie podniesiesz i nie zaczniesz się bronić?
to łatwe, zobacz.
Nie chcesz spróbować dźgnąć mnie?
Nie będę grał w twoja grę.
No cóż.
Miałbym wymówkę
po tym co by się stało.
Nie?
Człowieku, jesteś nienormalny!
Kurwa!
Odwal się.
Dalej jesteś nienormalny.
Zamknij ryj? Zamknij.
Z tego domu ktoś strzelał.
To był Carl?
Pozwólcie że coś wam powiem.
Jeśli myślicie że możecie strzelać do niewinnych ludzi
i że ujdzie wam to na sucho,
to grubo się mylicie.
Mój partner powiedział, "Stać"
- Słuchaj, wezmę go. - Więc stać.
Wezmę go na górę i poszukamy.
Chodź, chodź.
- Chodź. - Zabieraj się kurwa.
Mam całą noc ludziska.
Nikt nie chce mówić?
Nikt nie wie kto strzelał?
Boże proszę. Boże proszę.
Nikt nie przyzna się do tego gówna?
W porządku.
To zacznijcie się modlić.
Zaczynajcie się modlić. Co z tobą chłopcze? Nie modlisz się?
Nie chodzisz do pierdolonego kościoła?
- Modlić się! - O Panie.
Wybacz nam nasze grzechy.
Zabiję was jednego po drugim,
aż dowiem się co tu się stało.
...i nie wódź nas na pokuszenie.
Zakładam że wszyscy jesteście winni.
Bo będąc szczerym pewnie tak jest.
Więc posłuchajmy tego.
Posłuchajmy kurwa tego!
Módl się! Głośniej!
Nie śpiewasz tego Gospelowego gówna?
Proszę bardzo, mamy ich dwóch.
Zabierz nienawiść z naszych serc, Boże.
Co z tobą?
Nie modlisz się. Nie słyszę tego gówna.
- Mario łaski pełna... - Gówno mnie obchodzi.
Potrzebujesz pierdolonej pomocy żeby się modlić.
Święta Mario, łaski pełna.
On kurwa naprawdę się modli.
Nie źle.
Sprawdzę pokój.
Pod łóżkiem i w szufladach. Ok?
Oni nas zabiją, człowieku.
Co? Zwariowałeś?
Zachowują się jak szaleni.
Odwaliło im gdy zobaczyli
dwie białe dziewczyny w pokoju z czarnymi.
Oni szukają snajpera, ok?
Carl nie był żadnym snajperem.
Więc jeśli facet chce ci odebrać pistolet,
to pozwolisz mu bo jest czarny?
Ogarnij się!
Gliniarz ma taki pistolet jak ty, racja?
Trzymasz go obiema rękoma.
Jak chcesz go odebrać?
Wiele sposobów.
W całym motelu nie ma żadnej broni poza tą która mają gliny.
Żadnej broni.
Weźmiemy coś dla tych kretynów.
Weź to.
Do czego zmierzasz?
Słuchaj, ja wszystko rozumiem. Ok?
Ale nie prowokuj tych kolesi.
Musimy przeżyć tę noc.
Przeżyć noc.
Jasne?
Nie chcesz mówić?
Zmuszę cię kurwa do mówienia.
Gdzie jest jebany pistolet?
Wstawaj!
Mów gdzie jest pistolet?
- Nie wiem. - Gówno prawda!
Przestań kurwa kłamać!
Gdzie jest ten cholerny pistolet?
Przysięgam na boga, zastrzelę was!
Gdzie on jest?
Nie wiem, przysięgam...
Łżesz!
Podejdź.
Co się dzieje?
Policja z Detroit tam szaleje.
Co masz na myśli?
Wygląda na to że zastraszają podejrzanych
biją i próbują wymusić zeznania.
To nie w porządku, oni mają swoje prawa.
Właśnie to mówię.
Nie patrz tak na mnie.
Gdzie pierdolony pistolet?
Nie kłam! Gdzie pistolet?
Dobra.
Zostawmy to im.
Nie będziemy się mieszać w żadne historie z prawami obywatelskimi, wiesz?
Jedziemy.
- Gdzie ten kurewski pistolet? - Nie wiem!
Gówno prawda! Wszyscy kłamiecie!
Kto strzelał?
Znaleźliście?
Nie.
Wygląda na kradzione.
Przeszukałem pokój osobiście.
Nic ci nie powiedział?
Dobra. Niech Demens uważa na nich.
Chodź ze mną.
Wchodź. Szybko.
- Czekaj, czekaj, czekaj. - Na ziemię.
Chodź! Potrzebuję cię tu.
Na...
Na ziemię.
Nie rób tego, człowieku.
Stoją w szeregu.
Dlaczego się z nimi pieprzycie?
Coś nie tak z nami?
Słuchaj.
Masz mi powiedzieć
gdzie jest broń i kto strzelał...
Przysięgam, nie wiem gdzie jest.
Nie ma żadnego pistoletu!
Przysięgam na boga, Zabiję cię.
Nie ma żadnego pistoletu.
Ok.
Nic nie wiem, człowieku.
Nie!
Strzelił do niego.
Twarz do jebanej ściany.
Leż i bądź cicho,
albo następny będzie naprawdę.
Rozumiesz?
Teraz z nimi pogadamy.
Nawet nie drgnął.
Tak się dzieje kiedy kłamiecie.
Kto chce zabić następnego?
Chcesz?
Ok.
W porządku.
Oficerze, czekaj! Nikogo nie zabiłem!
- Oficerze czekaj! - Zamknij się!
Kurwa!
Zamknij się. Zabierz go kurwa.
Mówiłem, nie wiem gdzie jest ten jebany pistolet.
- Szukałeś go, nie? - Zamknij pysk!
Powiedz im gdzie jest pistolet i możemy to przerwać.
- Gdzie broń? - Nie wiem.
- Nie możesz tego zrobić! - Zamknij ryj!
Michael. Michael.
Myślicie że blefujemy'?
To jest Detroit.
My nie blefujemy.
Teraz cicho,
albo następny będzie prawdziwy.
Zabiłem tego czarnucha.
Masz to.
O mój boże. O mój boże.
Opuść łapska. Obróć się.
Jaki jest twój udział w tym?
Pewnie wiesz gdzie jest pistolet.
Pewnie wiesz kto strzelał.
Nie wiem o czym mówisz.
Tak, wiesz.
i kłamiesz.
Zostaw mnie!
Myślisz że ci odpuszczę bo jesteś biała?
Nie dziwko. Dowiedz się co wie.
Ok. Spokojnie, spokojnie.
Twarz do ściany. Nie powtórzę.
Tylko ty i ja.
Usiądź.
Siadaj.
Auć.
I co panienko?
Wszystko w porządku?
Będziesz miła prawda?
Nie dotykaj mnie.
Spróbuj się uspokoić.
Co tutaj robisz?
To jest hotel, nieprawdaż?
Taa.
Więc jesteś tu już jakiś czas?
Więc
Może prostytucja?
Jestem z wizytą z Ohio.
Mój ojciec jest sędzią.
I tatuś wie że tu jesteś, prawda?
Mieszkasz pośród czarnych?
Są tu jacyś czarni?
Nie zauważyłam, jestem daltonistką.
Naprawdę?
A ja jaki mam kolor? Niebieski?
Według mnie żółty.
- Jesteś dziwką. - Nie!
Patrz na mnie.
Pieprzysz się z tymi czarnymi, racja?
Oni są dziećmi.
Co jest z tobą?
Staram się cię chronić panienko.
Zostań tu.
To dziwka.
Dobra, jebać to. Chodź.
Więc jesteś alfonsem.
Nie proszę pana, myślę że to pomyłka.
- Kurwa! - Słuchaj.
Mamy mnóstwo czasu.
Dotarliśmy do sedna sprawy.
Dobrze się zastanówcie zanim odpowiecie,
albo skończycie jak koledzy w sąsiednim pokoju.
Jak długo jesteś alfonsem tej młodej panny?
Niszcząc jej ciało i psychikę.
dopiero je poznałem. Nie jestem alfonsem.
Dopiero wróciłem z wojny.
Jesteś weteranem?
Tak proszę pana.
Robisz ze mnie głupka?
Ubierzesz się na zielono,
i próbujesz być pieprzonym żołdakiem.
Nie potrzebujemy alfonsów w armii.
Pewnie jeździł pierdoloną ciężarówka z zaopatrzeniem.
Byłem w siłach powietrznych.
Uważaj!
Kryć się!
Schowaj się!
na ziemię! Na ziemię!
Go, go, go!
- Kryć się! - Snajper!
Padnij, padnij!
Po drugiej stronie! Biegnie w górę Euclid!
- Trzy domy wyżej. - Widzę go!
Kto go widzi?
Nie martw się. Jeśli będzie trzeba to nas zawołają.
Larry, co robisz?
Larry.
Wracaj pod ścianę.
Spierdalajmy stąd.
Zaraz wrócą.
Możemy. Uciekajmy.
Nie.
Co robisz stary?
Chodź. Chodź.
Fred, idziemy.
Nie, Larry. Stój.
Widzi go ktoś?
Obserwujcie dach!
Oddychaj, oddychaj.
W porządku. Jestem tu..
Chodź, chodź.
Nie pokazuj się kurwa.
Sprawdzić wszystkie okna!
Trzymać szyk!
Strzelają. Słyszysz?
Zamknij się!
Cofnąć się! Osłaniać! Odłóż to!
Ognia! Ognia!
O kurwa!
Kurwa!
- Mamy go! - Wstrzymać ogień!
W porządku, czysto.
Wszędzie snajperzy.
Czysto!
To wasi kolesie?
Którzy strzelali do nas?
Co? Chcesz coś powiedzieć?
Kurwa!
Tam jest napisane. Spadochroniarz, 8 lat.
Dwa przydziały.
Honorowe zakończenie służby.
- To ściema. - Nie, proszę pana.
- To twoja dziewczyna? - Dopiero ją poznałem.
Jak się nazywa?
Nie wiem.
Nazywa się Karl Greene.
Nie pytałem ciebie, pytam ją.
Spytałeś, "Jak się nazywa?"
Ciesz się że nie przetrąciłem ci jeszcze karku.
Ok.
Dobra stary, widzę do czego zmierzasz.
Nie chcę żadnych problemów, ok?
Ale nie zamierzam kłamać dla ciebie.
Co robisz w Detroit?
Jak wszyscy, szukam pracy.
Opuścił jedną linię frontu i wpadł w drugą.
Tak.
Dobra. Zabierz skurwiela z powrotem.
Oddajcie mi moją rządową kartę.
Czemu nie uciekasz stąd?
Uciekaj tylnymi drzwiami. Biegnij.
Już, biegnij!
Pamiętasz tego co się modlił?
To nie on.
Można też skreślić G. I. Joe.
Ten mały modlący się dupek?
Tak, to nie on.
Zostaje nam ten wielki skurwiel który jest w pokoju.
Lubię go za to.
- Ok. - Tak.
Flynn.
Kurwa!
Uciekł.
Dobra, potrzebujemy innego.
Wiem.
Dalej nie ma broni.
Więc, kto chce być następny?
Proszę, proszę, proszę.
Proszę, proszę.
Oficerze, mogę coś powiedzieć?
Proszę bardzo.
Tak, możesz.
Myślę że pomyliliście dom.
'Ponieważ nikt z nas nie widział...
Nikt nie widział żeby ktoś strzelał do policji.
Proszę.
Możliwe że popełniliśmy błąd.
Ale muszę mieć pewność.
Nie wypuszczę zabójcy policjanta, prawda?
Proszę, proszę.
Co z tobą skarbie?
- Chcesz być następna? - Nie.
Nie, proszę.
- Myślę że coś wiesz. - Nie wiem.
- Chcesz umrzeć... - Nie.
Albo patrzeć jak zabijam innych?
Który co? Który?
Zabierz ją stąd. Jezu! I ją! Do góry!
Na górę!
Nie!
Zamknij się!
Będziesz płakać?
Jezu Chryste!
Chcesz płakać?
Dam ci powód do płaczu.
Uważaj na nich. Ten idzie ze mną.
Zamknij się!
Chcesz płakać? Dam ci powód do płaczu.
Zostaw ją!
Myślę że ty nie masz przy sobie broni.
Stań tam i bądź cicho.
Boże.
Nie wstyd ci?
Ty gapisz się na moje cycki.
Uprawiasz sex z czarnuchami.
Jest 1967, dupku.
Szczerze.
Nie przeszkadza ci to?
The Afro Sheen w ich włosach?
Jak to pachnie?
Jesteś na haju.
Myślisz że możesz przyjechać do mojego miasta i być alfonsem młodych dziewczyn?
Mówiłem, że nie jestem.
Nie obchodzi mnie że byłeś w wojsku.
Utopię każdego alfonsa aż nie oczyszczę tego miasta.
Będziesz ich przepytywał czy mogę ich stąd zabrać.
Czekaj.
Słuchaj.
Po tym wszystkim nie wydajesz się być taka zła.
Ale bądź ze mną szczera.
Kto strzelał do Gwardii Narodowej?
Proszę pana?
Nie widziałam kto strzelał.
Gdybym wiedział to powiedziałabym.
Naprawdę?
Możesz myśleć że jestem dziwką, ale jestem dobrze wychowana.
Dobra. Zabieram je.
Okryj się, ok?
Ty też.
Chodź.
Hej, możesz pomóc?
Kurwa.
Jebać tych skurwysynów.
Jesteś pierdolonym mordercą!
Dlaczego ich nie powstrzymałeś?
Ten bydlak też to zrobił. Zabił jednego!
Nie martw się. Oni ich tylko straszyli.
Taktyka przesłuchań.
Odbiło Ci? Widziałam ciała!
Zamordowali ich z zimną krwią.
Nie zastrzeliłem tego faceta.
To ściema.
Nie strzeliłem do tego gościa ani do żadnego innego.
Chodziło o to żeby się dowiedzieć gdzie jest pistolet.
Kto powiedział że mamy jakiś pistolet?
Nie wiem.
Jeśli oni to zrobili, to była to tylko zabawka, to nie był prawdziwy pistolet.
Dzięki za uratowanie nas.
Musimy iść.
Jesteśmy tu bezpieczne?
Ma na myśli, czy powiedzieliście policji gdzie jesteśmy?
Nie.
Karen.
Wszystko będzie dobrze.
Ale ci chłopcy...
Stój kurwa.
Widzisz to? Widzisz to gówno?
To twoja wina. Popatrz sobie.
Tak się dzieje kiedy nic nie mówisz. Patrz.
Spocznij.
Ten dzieciak. On.
Był w tym samym pokoju co ci dwaj delikwenci.
Wyciągnijmy z niego coś, dobra?
- Ok. - Demens ma to zrobić.
Co zrobić?
Nie zabiłeś jeszcze czarnucha.
Nie potrafię tego zrobić.
Potrafisz.
Co się dzieje partnerze? Jakiś problem?
Cokolwiek powiesz. Który?
Chodź ze mną. Mam do ciebie kilka pytań.
Proszę.
Proszę nie zabijaj mnie, proszę.
Gdzie jest pistolet?
Nie wiem. Proszę.
Nie wiem. Przysięgam na Boga, Nie wiem. Proszę. Proszę.
Nie mam powodu cię zastrzelić.
Proszę nie strzelaj. Proszę.
Gdzie broń?
Proszę nie zabijaj mnie.
Nigdy nikogo nie zastrzeliłem.
Proszę! Nie wiem gdzie... Proszę.
Proszę, nie...
Obróć się.
Oni go kurwa zabili.
Zrobione.
Dobrze. Świetna robota.
Nie myślałem że będę umiał to zrobić, ale zrobiłem.
Stary, czuję się dziwnie.
Tak. To normalne. Teraz będzie mówił.
Co masz na myśli?
Kolejny gryzie ziemię.
Myślicie, że żartujemy?
Nadal nie mamy broni a czas ucieka, ludziska.
Kto był snajperem?
Bądźcie szczerzy a wszyscy wrócimy do domu.
Zabiłeś go, Demens.
Tak, zabiłem.
Jezu Chryste, Marty.
Nie strzelaliśmy do tamtych kolesi.
Zabawialiśmy się z nimi.
O czym ty mówisz?
Zabawa.
Zabawa w co?
Gra.
Gra, żeby ich wystraszyć i żeby zaczęli mówić
Taktyka przesłuchań.
Kurwa.
To sprawa policji.
Hej chłopcy, zwijamy się.
Masz jakiś nóż?
- Ja jebie. - Kurwa.
Ok, słuchaj, słuchaj.
- Słuchaj mnie. - Kurwa.
Chciał wyrywać ci broń, dobra, ostrzegałaś go, ok?
I byłeś zmuszony strzelić. Śmiertelny wypadek na służbie.
- Wymyśl prostą historię. - Kurwa.
Hej, prosta historia. Mówię poważnie.
Dobra, masz minutę.
Zostań tu.
Boże.
Kurwa.
- Marty zabił kolesia. - Co?
- Nie żyje? - Tak.
Zimny trup.
Musimy się z tego wywinąć i wynosić się.
Nie mamy żadnego podejrzanego.
Aresztujemy ich wszystkich?
Nie nie, nie teraz. Musimy się stad zmywać?
I... My i oni.
Jeśli będą mądrzy to nic nie powiedzą, kumasz?
Dobra. Zróbmy to.
Chodź ze mną.
Słuchaj.
Jesteś wolny.
Ale nikomu nic o tym nie mów, nigdy.
Rozumiesz?
Wiem jak się nazywasz,
i dokładnie wiem kim jesteś.
Nie wiem jak się nazywasz.
I nie wiem nic ot tobie.
Proszę nie zabijaj mnie.
Nie zabijaj go, proszę.
Co tu jest?
Ja nic nie widzę.
Dobrze.
Idź już.
Nic nie wiemy.
My nic nie wiemy.
Nie, nie, nie!
Uspokój się.
Słuchaj.
Co gdybym ci powiedział, że możesz wybiec stąd przez tamte drzwi,
ale nikomu nie powiesz o tym co tu widziałeś?
Rozumiesz?
Nie zabijajcie go, proszę. Nie zabijajcie go.
Nie, nie, nie!
Słuchaj mnie.
Co tu widzisz?
Zabiliście go.
Spróbujmy jeszcze raz.
Widzisz tu coś?
Leży tu martwy facet.
Stój!
Proszę, proszę, proszę...
Hej.
O mój Boże.
Kro ci to zrobił?
Hej, hej, hej. Jestem tu żeby ci pomóc, dobrze?
Chodź. Hej.
Zabiorę cię do szpitala, ok?
Dobrze? Uspokój się.
Ok? Hej, hej, już dobrze.
Chodź ze mną. Chodź.
Chodź. Chodź. Zabierzemy cię.
Chodź, bracie.
Trzymaj się, dobra? Chodź. Chodź.
Mamy go.
Jedziemy.
Aubrey! Telefon!
Aubrey, hej!
Telefon do ciebie!
- Możesz powtórzyć? - Dzwonią z domu.
Coś nie tak.
Dzieciak ma kłopoty czy jest ranny, coś w tym stylu.
Założę się, że to mój najmłodszy.
Zawsze się w coś wpakuje.
Słucham?
Aubrey...
Dziś rano znaleźli Aubrey'a martwego w motelu Algiers.
Nie. Nie. Aubrey powinien być w domu.
To musi być ktoś inny.
Co to jest, mamo?
Pomyłka?
To musi być pomyłka.
Aubrey jest przecież rozsądny.
No cóż, kochanie, nie wiesz.
Pojedź zobaczyć.
Dismukes?
Jest tu?
Szukam Dismukes'a.
Dziękuję.
Któryś z was to Dismukes?
Tak, to ja.
Proszę żeby poszedł pan z nami.
Jakiś problem?
Nie. Myślę że nie.
Nie będę prosił ponownie.
Powiedzcie szefowi.
Weźmiesz?
- Uważaj na siebie. - Tędy.
Chodź, nie mamy całego dnia.
Siadaj.
Przepraszam, ja...
Jestem tu z powodu tego co się stało w motelu?
A co się stało w motelu?
Jeśli nie wiecie, to wam powiem.
Pracowałem w ochronie z Wisconsin.
We wtorkową noc słyszeliśmy wystrzały
pochodziły z terenu w pobliżu Algiers.
Z tamtego kierunku.
Była tam policja, Gwardia Narodowa.
Porządna strzelanina.
Kiedy tam wszedłem, trójka chłopaków leżała martwych.
Nie.
- Tak, proszę pana. - To tutaj?
O tym mówisz?
Tak proszę pana. Tak.
Tak właśnie leżał. Krew była świeża.
Nie zakrzepła jeszcze.
Więc zabito ich tuż przed twoim przybyciem?
Tak, proszę pana.
Nosisz 38-kę, tak?
Rewolwer. Nosisz rewolwer?
Mam 38-kę.
Zabiłeś kiedyś kogoś?
- Nie. - Strzelałeś do kogoś?
- Nie to co ma pan na myśli. - Co mam na myśli?
Panowie,
wiecie, czasami,
kiedy jeden czarny ma władzę,
inni czarni nas nie lubią, okay?
Ponieważ nie powinienem mówić co mają robić.
Kiedy przesłuchujemy,
robimy to etapami, ok?
Etap pierwszy, świadkowie.
Etap drugi, podejrzani.
Na jakim etapie jesteśmy?
Nie wiesz na jakim?
Nie. Możesz mi przypomnieć?
Tak, mamy etap drugi.
Jesteś podejrzany.
Nie zrobiłem tego.
- Policja... - No to ruszamy.
Policja zabiło te dzieciaki.
Skąd do diabła wiesz
skoro nie byłeś w środku do czasu kiedy przestali strzelać?
Więc, okłamujesz nas teraz,
albo okłamywałeś minutę temu?
To dobre pytanie, detektywie.
Pomyśl naprawdę dobrze.
Musisz mi odpowiedzieć.
Z całym szacunkiem, mówię prawdę.
Nie kłamię.
Powiedziałem co widziałem. Widziałem dzieciaki...
- Melvin. - Ok. Ok.
- Jesteśmy tu żeby ci pomóc, ok? - Tak proszę pana.
Melvin, chcesz wrócić do domu?
Tak.
Zostawmy go niech pomyśli?
- Tak. - Pomyśl o tym, Melvin?
Nie zrobiłem tego.
Numer 4, krok do przodu.
Radzisz sobie dobrze, słonko.
Eddie...
Obudził się?
Nie.
Hej.
Larry.
Hej, obudź się, bracie.
Hej.
Delikatnie.
W porządku, stary. To my.
Wiesz gdzie mój młodszy brat?
Policja mówi, że Fred nie żyje,
nikt mi nie mówi co się dzieje.
Co się dzieje?
Powiedz nam, stary.
Policja...
Policja?
Policja...
Oni...
- Ma pani dzieci? - Tak. Trzech chłopców.
Najstarszy ma 12 lat. Następny 9 i 7.
To wie pani jak to z małymi dziećmi.
Oh, tak...
Sposób ich komunikacji, chrząki. sapanie.
Moi mali jaskiniowcy.
Szczególnie chłopcy.
Jakby myśleli jacy to są sprytni?
Dokładnie.
Próbują znaleźć swoje miejsce w życiu
i musimy na to pozwolić.
O tak.
No cóż,
Widzę że chcesz tam wrócić.
Jasne.
Pomogliśmy gasić pożary.
Próbowaliśmy pomóc zapanować nad zamieszkami.
Co możecie powiedzieć
o tych wszystkich morderstwach i całym zamieszaniu?
Nie każdy jest złodziejem i mordercą.
Chciałbym żeby nadeszły lepsze czasy dla czarnych.
Tylko...
Pamiętaj co ci mówiłem, a wszystko będzie dobrze.
W porządku? Nie zrobiłeś nic złego.
Myślę że muszę coś powiedzieć.
Hej. Zrobiłeś...
Demens.
Coś co zajęło minutę
nie może wpływać na całe twoje życie.
Rozumiesz?
To był błąd.
Mów co masz do powiedzenia,
i żyjesz dalej.
Tak z tego wybrniesz.
- W porządku? - W porządku.
W porządku?
Tak. Nie musisz mi robić wykładu, wiem co robić.
Ruszaj.
Wykonywałeś swoją pracę.
Ty pierwszy, ćwoku!
Dobra.
Flynn!
Dobra. Idziemy panienki.
Zaraz cię zawołam.
I co?
Mówiono tam o pewnych rzeczach.
Takich jak?
Ty debilu... Ty pojebie, jesteś martwy.
Już kurwa nie żyjesz.
Ty też?
Wszyscy idziemy na dno.
Phil, słuchaj. To...
- Nie, nie. - Tylko posłuchaj.
- Zejdź mi kurwa z drogi. - Phil!
Nie powiem nic bez mojego prawnika.
Żartujesz sobie, rasistowska mendo?
Wyłaź z samochodu bo przetrącę ci kark.
Nie jestem pewien kto wszedł pierwszy.
Było tam pięciu,
może sześciu z policji stanowej.
Mamy zeznania od twoich partnerów.
Wiemy że zabiłeś te dzieciaki.
Przejdź do tego.
Nie. Nie. Nie przypominam sobie tego.
Walnij się głową w stół. Może pomoże.
Hej.
Próbuję pomóc.
Próbuję być szczegółowy.
Więc, chcecie wiedzieć
ilu tam było policjantów,
ilu z Gwardii Narodowej?
Nie mogę powiedzieć czy jesteś głupi czy sprytny,
ale jestem gotów się tego dowiedzieć.
Nie mów nic więcej.
Chodź.
Jaki ma to sens?
Zeznania pod przymusem będą odrzucone.
Larry!
Jesteś pewien, że jest w domu?
Daj mu minutę.
Stary, czego? Co jest tak ważne?
Dzwonili z wytwórni płytowej, dziecino!
Chcą nam zrobić przesłuchanie w studio!
I dzwonili do ciebie?
Powiedzieli, że próbowali się dzwonić do ciebie ale ty nie oddzwaniasz.
To jest to czego chcieliśmy, człowieku.
Będą słuchać The Dramatics!
I co Panie Showbusiness teraz?
To nie profesjonalne.
Dzwoni się w godzinach urzędowania, a nie o 3:00 rano.
Ale Larry...
Larry! To wytwórnia płytowa, człowieku. Nie trzymają się godzin urzędowych.
Chodź.
Słuchajcie, lepiej żebyście brzmieli dobrze bo jestem spłukany.
Posłuchajmy kompilacji.
Tak proszę pana.
- Jesteście gotowi? - Tak.
Raz, dwa. Raz, dwa, trzy, cztery.
George, dasz nam minutkę?
- Chodź. - Tak, spieszcie się.
Słuchaj, co z twoją głową człowieku? Nie śpiewasz tam.
Nie mogę śpiewać myśląc o Fredzie?
Słuchaj, po prostu zrób to.
Śpiewać gdy on leży martwy?
Piosenka to nie tylko słowa na kartce.
To nie muzyka.
Muzyka jest tym co w nią wkładasz
i możesz zrobić z nią co zechcesz.
Nie będę śpiewał żeby białe skurwiele mogły tańczyć!
Dobrze, ale białe skurwiele nie tańczą za darmo!
Od kiedy cię obchodzi, że biali tańczą?
W czasie tygodnia zamieszek w Detriot,
trzech czarnych zostało zabitych w motelowym pokoju.
Policja i Gwardia zrobili nalot na motel,
w poszukiwaniu snajpera.
Później, świadek strzelaniny
powiedział, że trzech czarnych zostało położonych
i zastrzelonych z zimną krwią przez oficerów.
Dzisiaj, dwóch policjantów zostało aresztowanych
i oskarżonych o morderstwo
dwóch czarnych, zastrzelonych w motelu.
Policjanci, jeden z dwuletnim stażem,
drugi z czteroletnim
z nienaganną służbą,
zostali wypuszczeni bez kaucji.
Nie przyznali się do winy. Ich adwokat powiedział
aresztowanie ich było haniebne.
Komisarz policji, Ray Girardin,
odmówił komentarza w tej sprawie,
za wyjątkiem dwóch oficerów...
Dla kogo ma pan pocztę?
Larry Cleveland Reed?
Larry!
Larry, dostałeś list. Państwowy.
- Dziękuję. - Proszę.
Nic nie zrobiłem! Nic nie zrobiłem!
- Leż na ziemi. - Proszę!
Zabiję was jednego po drugim
dopóki nie powiecie mi co tu się stało.
Nie patrz na mnie. Obróć się.
Zacznij się modlić!
W dół! W górę!
Wypierdalać
Gówno prawda! Przestań mi kurwa kłamać!
Carl nie miał broni.
Jeden z gości nie żyje.
Proszę nie strzelaj. Proszę.
Gdzie jest pistolet?
Proszę nie strzelaj, człowieku!
Oficerze mogę coś powiedzieć?
Myślę że pomylono dom.
W sprawie motelu Algiers
zarówno prokuratura jak i obrona
w swoich wstępnych oświadczeniach
przypomnieli białemu przysięgłemu o przemocy na tle rasowym
sprzed dwóch lat w Detroit.
Panie Reed, zanim policja
czy personel militarny otworzyli ogień,
według pana wiedzy, strzelał jakiś snajper
z motelu Algiers lub otoczenia?
Nie.
A czy widział pan tamtej nocy w motelu kogoś
z jakąkolwiek bronią w ręku
z wyjątkiem policji i personelu militarnego?
Widziałem jak ktoś strzela pistoletem zabawkowym do jednego ze swoich przyjaciół.
Pistolet zabawkowy.
Panie Reed.
Czy nie jest faktem, że pana głowa
przez większość wieczoru obrócona była do ściany?
Nie proszę pana, nie jest.
Moje ręce były pod ścianą przez większość wieczoru.
To jest fakt.
Pytałem o pana głowę.
Moja głowa jest połączona z szyją.
I może się ruszać. Tak i tak.
jednak nie może się obrócić całkowicie
żeby zobaczyć co jest za panem?
Chyba że ma pan wybitne umiejętności o których nie wiemy?
Powiedział pan, że widział błysk zanim usłyszał strzał.
To pana zeznanie?
Cóż, to było dość mylące.
Więc, co nastąpiło najpierw?
Widział pan błysk?
Kiedy usłyszał pan upadające na podłogę ciało?
Nie jestem pewien.
Powiedział pan, że był tuż za drzwiami.
Powiedział pan również, że to mogło być mylące,
że nie wie pan w którym dokładnie momencie
się to stało.
Więc, było to mylące?
Widziałem błysk przez drzwi.
Chciałbym wiedzieć,
czy widział pan Aubrey'a Pollard
robiącego ruch który zagrażał mojemu klientowi?
a może w tej kwestii również był pan zdezorientowany?
Tak proszę pana.
Będąc wojskowym,
jest pan w stanie odróżnić
mundur Gwardii Narodowej
i oficera policji Detroit. Prawda?
Tak przypuszczam.
Mówi pan
że człowiek który wziął ofiarę do pokoju,
był Gwardzistą?
Przypuszczam, że wiedział pan ponieważ
był ubrany w mundur Gwardii Narodowej.
Taj jest. Widziałem gościa w mundurze, zabierającego go z powrotem.
Widział pan kogoś jeszcze wracającego z pokoju?
Nie.
Byłby pan w stanie zauważyć
gdyby ktokolwiek inny wychodził z pokoju?
W tym czasie pana głowa nie była odwrócona do tyłu
przez policjantów
którzy stali tuż za panem?
Tak.
Gdy stali w szeregu
w czasie identyfikacji policjantów którzy panią pobili,
kogo pani wskazała?
Widzi pani ich tu dzisiaj?
On.
i on.
Wskazała pani dwóch oskarżonych.
Dlaczego podczas identyfikacji
wskazała pani tylko jednego
skoro pobiło panią dwóch?
Które zeznanie z zapisu
jest poprawne?
Nie mówiłem tego wcześniej,
bo gdy weszłam na komisariat byłam bardzo zdenerwowana.
A teraz jest pani spokojna?
i nie zmieni pani swoich zeznań ponownie?
Jest tak? To ta poprawna wersja?
Sprzeciw. Pytanie i odpowiedź.
Odrzucony.
Więc, kiedy wprowadzono pana do pokoju co nastąpiło?
Strzelił nad moją głową i powiedział...
Zamknij się i leż.
albo następny będzie w ciebie.
I co pan zrobił?
Leżałem.
Czy później był pan jakoś źle traktowany?
le traktowany?
Był pan kiedyś aresztowany?
Pewnie.
Spędził pan kiedyś noc w więzieniu?
Tak.
Ile razy był pan aresztowany?
- Nie wiem. - Ile dni i nocy spędził pan
w więzieniu. Popełnił pan...
Nie wiem, kilka...
lub rzekomo popełnił?
Przestępstwo.
Nie wiem. Kilka.
Jest pan pewien?
Tak, o takim pobiciu się nie zapomina.
Jest pan pewien, że ci trzej mężczyźni
bili pana i innych?
Jestem pewien.
Aż do czasu gdy facet z armii wciągnął mnie do pokoju
i kazał mi leżeć.
Potem usłyszałem jak wychodzi i mówi, że nie żyję.
Nazywa się to
"gra śmierci"?
Co widział pan później?
Nic nie widziałem, leżałem twarzą do ziemi,
ale słyszałem Aubrey'a jak mówi "nie strzelaj."
ale strzelił. Słyszałem.
Świadek jest pana.
Rozmawialiśmy już z pana kolegami na temat
waszego przyjaciela, Lee, jego kryminalnej przeszłości.
Miał pan kiedyś problemy z prawem?
Nie jestem tu jako oskarżony.
Nie musi pan mówić o innych przestępstwach.
Tylko o tych o których wiemy.
A może zacznij od opowiedzenia,
jak ta noc się rozpoczęła?
Impreza? Kilka drinków?
Chłopie, dlaczego? Dlaczego w ogóle mówicie o mnie?
Widzicie czarnego w sądzie i od razu zakładacie, że jest przestępcą.
Oni zabili mi przyjaciół!
Bili nas!
Ustawili nas w szeregu i znęcali się nad nami! Wy robicie to samo!
Tu nie ma sprawiedliwości. Pierdolcie się wszyscy.
- Odpierdol się! - Wyprowadzić go.
Gówno prawda!
Co? Na co się lampisz?
To gówno prawda!
Myślę, że oczywistym jest, wysoki sądzie,
że ci ludzie byli w trudnej sytuacji.
Byli pod tym przymusem, który, jak mówimy, był nieodłączny
i z tego powodu nie mieli innego wyjścia.
Dobrze.
Wszyscy mieli siedzieć cicho.
gdyby milczeli nie byliby tu dzisiaj.
Ale złożyli zeznania,
i te zeznania powinny zostać przyjęte.
Nie gdy złożono je pod przymusem, wysoki sądzie.
Nie jeśli zeznania
łamały ich prawa konstytucyjne.
Ci policjanci byli zobowiązani
do poinformowania ich o prawie do milczenia,
mieli prawo do adwokata,
i wszystko co powiedzieli może być użyte przeciwko nim
w sądzie.
Nie sądzę, że obrońcy,
z racji tego, że to są policjanci,
mają prawo oczekiwać cokolwiek więcej od nas,
ale maja prawo konstytucyjne
nie zadowalać się niczym mniejszym.
W związku z tym uważam te oświadczenia za niedopuszczalne.
Co za stek bzdur.
Wow, stary.
To było...
Obaj wiemy,
że te dzieciaki nie powinny zginąć w ten sposób.
Tak. Szkoda.
Powinien przestrzegać prawa
i upuścić broń.
Jesteś w porządku.
Serio.
Wiedzą co mają robić.
Proszę wstać, sąd idzie.
Wszyscy wstać.
Czy przysięgli podjęli decyzję w sprawie,
zarzutu morderstwa
pierwszego stopnia i napaści?
Podjęliśmy, Wysoki Sądzie.
W sprawie napaści,
niewinny.
W sprawie morderstwa,
niewinny.
To, co dziś widzieliśmy, jest rozczarowaniem dla wymiaru sprawiedliwości,
dla stanu Michigan.
Przepraszam, zechce pan skomentować?
To by się nie wydarzyło, gdyby znaleźli czarne dziewczyny
w hotelu z białymi mężczyznami.
Nie proszę pana, nie zrobiliby tego
białym mężczyznom. Taka jest prawda!
I nie obchodzi mnie kto wie!
Dziękuję pani. Panie Pollard, jak się pan czuje po stracie syna?
A jak myślisz jak się czuje?
Jak ty byś się czuł? Jak byś się czuł?
To straszny ból.
- Ból który nigdy nie minie. - Chodź.
Dzięki stary.
Może się pan zachowywać
z trochę większą empatią?
Jesteśmy tu dzisiaj świadkami
działania systemu sprawiedliwości, żądamy
żeby przestępczość w policji była traktowana dokładnie tak samo
jak każda inna forma przestępczości.
Ludzie mogą powiedzieć, że to źle
że osądzamy policję za wykonywanie swojej pracy.
Niezła próba.
- Masz moje oświadczenie - Co za hańba.
Policyjni przestępcy powinni być traktowani
tak samo jak inni przestępcy.
Mamy kontrakt, Larry.
Musimy to wykorzystać, bracie.
Nie tak.
Słuchaj, Motown to wytwórnia czarnych.
Ale wiesz o co mi chodzi.
Kto słucha tej muzyki?
Nie jest mi z tym łatwo.
Wszystkim nam nie jest łatwo.
Dobra, rób co uważasz.
Ja odchodzę.
No weź.
- Przepraszam, bracie. - Tak, synu.
Złożyłem wniosek do przewodniczącego chóru kościelnego
i nie dostałem odpowiedzi.
Porozmawiaj z chórmistrzem.
Ok, dziękuję.
Przepraszam.
Złożyłem wniosek do przewodniczącego chóru kościelnego
i nie dostałem odpowiedzi.
Larry Cleveland Reed.
Larry.
Pamiętam. Jesteś z The Dramatics, prawda?
Tak proszę pana.
Masz trochę za wysokie kwalifikacje.
Jesteśmy małym kościołem.
Za wysokie kwalifikacje. Więc?
Dlaczego nie spróbujesz w jakimś klubie w śródmieściu?
Jestem pewien, że chętnie cię przyjmą.
I gwarantuję, że zapłacą ci lepiej.
Do tych klubów chodzi policja.
i jest niebezpiecznie.
Proszę pomóc mi znaleźć pracę.
Śpiewałeś kiedyś piosenki kościelne?
Tak, znam kilka.
Zaśpiewaj jeśli...
Ok.
Po otrzymaniu groźby śmierci, Melvin Dismukes przeniósł się
na przedmieścia pracował i w ochronie m.in Sears Roebuck.
Pomimo, że trzej policjanci zostali uniewinnieni
nigdy nie wrócili do czynnej służby.
Rok później, sąd cywilny orzekał przeciwko jednemu z policjantów.
Zasądził rodzinie Aubrey Pollard'a wypłatę odszkodowania
wysokości 5000 $
Rodzina Freda Temple pozwała miasto Detroit winnym jego śmierci.
Miasto nie przyznało się do winy.
Pistoletu startowego Carla Cooper'a nigdy nie znaleziono.
Julie Ann Hysell opuściła Detroit, wychowała czwórkę dzieci.
i pracuje jako fryzjerka.
The Dramatics wybili się w 1970 wydając kilka przebojów, grają do dnia dzisiejszego.
Larry Cleveland Reed nigdy nie wrócił do zespołu.
Nadal mieszka w Detroit
i śpiewa w kościelnym chórze.
TŁUMACZENIE: Michał i Karolina
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.